0
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
סליחה.
1
00:00:04,000 --> 00:00:20,500
עיבוד מחדש מאת: עלי נבאווי
{\t(7000,7500,\1candHFF
עיבוד מחדש מאת: עלי נבאווי
���� ���� ����������
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com
http://wwwsevenart.blogspot.com/
2
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
תראה, אני לא רוצה ממך שום צרות.
תאמין לי!
3
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
זה ג'רי.
4
00:06:32,900 --> 00:06:34,000
מה קרה?
5
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
אני לא רוצה לדבר מול הילדים.
6
00:06:37,600 --> 00:06:38,900
מה הקטע, אמא?
7
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
שום דבר לא העניין.
היא רק קיבלה את המצרכים.
8
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
התיקים ארוזים?
קיבלת את הכסף מהבנק?
9
00:06:44,800 --> 00:06:46,500
אל תדבר כסף מול הילדים.
10
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
- יש לך את הכרטיסים?
- אין יותר שאלות.
11
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
לאן אנחנו הולכים?
12
00:06:50,100 --> 00:06:53,700
תשמע, פיל מאוד כועס שאנחנו עוזבים.
הילד הזה כל כך רגיש.
13
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
אני הולך לבשל ארוחת ערב, בסדר?
14
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
לא, אתה לא הולך לבשל ארוחת ערב.
אין זמן לזה עכשיו.
15
00:07:00,100 --> 00:07:03,700
אז למה הלכתי לקניות?
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
16
00:07:03,800 --> 00:07:07,200
חבילות בן זונה...
האוטובוס, נאלצתי לחכות בתור הרע...
17
00:07:07,300 --> 00:07:10,600
ואז התיק החליק,
הכל יוצא החוצה. כאב לי ברגל.
18
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
זִיוּן. בֶּן כַּלבָּה!
19
00:07:14,200 --> 00:07:15,900
ראית מישהו למטה?
20
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
גבר.
21
00:07:21,300 --> 00:07:22,400
איזה מין גבר?
22
00:07:22,500 --> 00:07:24,200
גבר עם חולצה.
23
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
איזה סוג של חולצה?
24
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
חולצה. עם נעליים.
25
00:07:33,300 --> 00:07:34,700
601. הוא שם למעלה.
26
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
אשתו בדיוק עלתה במעלית.
27
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
גרם מדרגות נחמד הם הגיעו לכאן.
28
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
29
00:07:55,700 --> 00:07:58,200
הלכתי לאיבוד.
עברתי את גשר רחוב 138...
30
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
...ואז בחזרה על גשר רחוב 155...
31
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
...עשה פנייה לא נכונה על פני אצטדיון ינקי...
32
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
...החום, התנועה, האנשים.
33
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
הרבה אנשים ברחוב 58.
34
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
בסדר, אתה כאן, עכשיו בוא נלך.
35
00:08:09,000 --> 00:08:10,100
החזק את זה.
36
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
החזק את זה. לְהִזָהֵר.
אל תפוצץ את עצמך. אתה מגושם.
37
00:08:26,900 --> 00:08:28,400
לאן הלכת?
38
00:08:29,100 --> 00:08:31,300
הלכתי לעצור במרכז העיר, ברחוב 44.
39
00:08:31,600 --> 00:08:35,100
הם בודקים את החשבונות שלו.
הוא מחליק מהפסגה.
40
00:08:35,200 --> 00:08:36,300
כַמָה?
41
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
$600,000, תן או קח $3,000.
זה רק בשבעה חשבונות.
42
00:08:39,800 --> 00:08:42,800
- מאיפה הם יודעים?
ציינתי שאני לא רץ עם התינוקות.
43
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
אני נושאת תמונות של הילדים בארנק.
44
00:08:45,200 --> 00:08:47,100
לא משנה ארוחת ערב. ארוז את החפצים שלך.
45
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
אנחנו כבר יומיים ארוזים.
- קבל את הדברים שלך.
46
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
עדיין לא סיימנו, אתה לא רואה...
� Qu� quieres que lleve?
47
00:08:53,000 --> 00:08:55,700
בסדר, עזוב את הזבל,
רק לקחת את הבגדים.
48
00:08:55,800 --> 00:08:56,900
איזה בגדים?
49
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
דיים qu� quieres pour favor. �Las fotos?
50
00:08:59,600 --> 00:09:00,700
לֹא!
51
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
אני חושב שהילדים צריכים לאכול משהו.
זה כמעט מוכן.
52
00:09:04,700 --> 00:09:08,500
אל תתווכח איתי, אמא.
אנחנו לא יודעים מי בא לכאן.
53
00:09:08,900 --> 00:09:10,600
ג'ק סיפר להם על הילדים.
54
00:09:10,600 --> 00:09:13,400
יש לו תמונות בארנק,
הוא מדבר עלינו.
55
00:09:16,400 --> 00:09:18,500
בְּסֵדֶר. בוא נביא את התיקים. קדימה.
56
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
אתה בטוח שאתה בטוח?
57
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
אני יודע כמה אני בטוח.
אבל לא לילדים.
58
00:09:24,800 --> 00:09:28,300
תקשיב, לטומי לא היו ילדים,
הוא היה רווק. ישוע המשיח!
59
00:09:28,400 --> 00:09:30,100
עשית משהו.
60
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
מה נסגר איתך?
תקשיב לי. לא עשיתי כלום.
61
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
- רק הערתי.
- מתי?
62
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
אני לא יודע. לפני שבועיים.
63
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
- בגלל זה לא הצלחת לישון?
- כן, זו הסיבה.
64
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
- אתה חושב שהם שמעו אותך?
- למה אתה מתכוון? אמרתי את זה בקול רם.
65
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
מה אמרת?
66
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
תשמע, שאלו אותי שאלה...
67
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
...אמרתי שכתבתי את זה.
ואז אמרתי שאני רק צוחק. בְּסֵדֶר?
68
00:09:55,800 --> 00:09:59,500
ניסיתי לגרום להם לא להאמין לי.
אמרת להם שיש לך את הספר?
69
00:10:05,300 --> 00:10:08,100
אמא, תכיני את הילדים. אנחנו הולכים.
70
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
אמא, בבקשה, לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה לדעת עכשיו.
71
00:10:12,400 --> 00:10:15,900
כשאני אומר שאנחנו עוזבים,
אנחנו עוזבים עכשיו. מַהֲלָך!
72
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
מה אני אמור לעשות עם זה?
בשביל מה זה לעזאזל?
73
00:10:25,300 --> 00:10:28,900
אני לא מתכוון לענות.
אני לא מורידה את העין.
74
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
האם אתה צריך עזרה? מה רע, אבא?
75
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
שתוק, טיפש שכמותך.
אתה זה שהכנסת אותנו לכל זה.
76
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
זאת גלוריה.
77
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
היי. נגמר הקפה.
78
00:10:49,600 --> 00:10:51,900
צא מהאולם, מהר.
79
00:10:55,500 --> 00:10:58,900
מה אתה עושה עם האקדח הזה?
מה קורה כאן?
80
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
אני חושב שהגעתי בזמן לא טוב.
81
00:11:03,100 --> 00:11:07,000
כן, באת בזמן רע.
הגעת בזמן נורא.
82
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
יש גברים למטה.
יש לנו את כל הסיבות להאמין...
83
00:11:11,300 --> 00:11:15,600
...שג'ק מסומן ואני מסומן.
ג'ואני ופיל מסומנים.
84
00:11:16,300 --> 00:11:17,900
ומרגריטה מסומנת.
85
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
את חייבת לקחת את הילדים, גלוריה.
86
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
ג'רי, אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך,
אבל אני לא אוהב ילדים.
87
00:11:27,200 --> 00:11:29,900
אני שונא ילדים. במיוחד שלך.
88
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
לא אכפת לך
מדברים ככה על הילדים שלי?
89
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
פשוט תשתוק. היא חברה שלי.
היא לא יודעת כמה זה רציני, בסדר?
90
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
ג'ק הוא רואה חשבון של האספסוף.
91
00:11:42,100 --> 00:11:44,600
הוא פנה ל-FBI.
הוא חלף מהפסגה...
92
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
...ועכשיו הילדים מסומנים.
93
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
בְּסֵדֶר.
94
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
אני חושב שזה רעיון טוב, ג'ק.
95
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
לא.
96
00:11:58,900 --> 00:12:02,200
יש גנגסטר בלובי.
הם ממש כאן בבניין.
97
00:12:03,100 --> 00:12:06,900
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
אמא, פשוט תשתקי, בסדר?
98
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
בסדר, חבר.
99
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
בסדר, אתה רוצה לבוא איתי?
100
00:12:24,100 --> 00:12:26,300
- אני לא הולך.
- ג'ואן!
101
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
תישאר שם.
102
00:12:32,300 --> 00:12:35,600
ג'ואני, עזבי את עמוד המיטה הזה.
אני אמא שלך ומה שאני אומר הולך.
103
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
ג'ואן!
104
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
לא, אמא, לא!
105
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
ג'ואן, פתחי את הדלת הזו.
צא מהשירותים.
106
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
תן לי את הספר.
107
00:12:49,300 --> 00:12:52,600
תקשיב לי. הספר הזה יציל את חייך.
108
00:12:53,500 --> 00:12:58,000
זה התנ"ך. זה כל מה שאני יודע,
על כל דבר בעולם, מבין?
109
00:12:58,100 --> 00:13:01,500
זה העתיד שלך. בְּסֵדֶר? תמשיך.
110
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
עכשיו תקשיב לי, תהיה גבר.
111
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
תמיד תהיה קשוח. אל תסמוך על אף אחד.
112
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
לִהַבִין?
113
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
כן, אדוני.
114
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
אני אוהב אותך.
115
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
האם תהיה בטוח?
116
00:13:23,800 --> 00:13:25,000
לך, עכשיו.
117
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
קדימה, ילד.
118
00:13:34,400 --> 00:13:35,500
לָלֶכֶת!
119
00:13:38,500 --> 00:13:39,600
קדימה.
120
00:13:39,700 --> 00:13:43,200
לך איתה, עכשיו! קדימה!
121
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
קדימה!
122
00:14:01,300 --> 00:14:03,100
אני לא יודע מה לעשות.
123
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
אביך אמר לך לבוא איתי.
אז קדימה.
124
00:14:10,000 --> 00:14:11,700
לָלֶכֶת!
125
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
קדימה.
126
00:14:35,300 --> 00:14:38,400
יש לי כמה דגי זהב בחדר השינה.
אתה רוצה לשחק איתם?
127
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
אתה רוצה לשחק 20 שאלות?
128
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
מה דעתך לצפות בטלוויזיה לזמן מה?
129
00:14:53,400 --> 00:14:56,700
- אתה מבין מה אני אומר לך?
כן.
130
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
איפה הילד שלי?
131
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
קדימה בחור גדול, קדימה.
132
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
הנה התינוק שלי.
133
00:15:18,700 --> 00:15:20,000
האם אתה אוהב אותו?
134
00:15:21,900 --> 00:15:23,600
האם אתה אוהב חתולים?
135
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
פיל, הוא רוצה לדבר איתך.
136
00:16:33,500 --> 00:16:35,700
כן, פופי, אתה רוצה שאחזור הביתה?
137
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
אחותי עדיין שם?
138
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
גם אני אוהב אותך.
139
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
אתה האיש.
140
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
פיל, אתה ראש המשפחה.
141
00:16:52,100 --> 00:16:54,800
זוכר את זה? תזכור את זה?
142
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
תן לי לדבר איתה.
143
00:16:58,400 --> 00:16:59,900
תן לי לדבר איתה.
144
00:17:05,100 --> 00:17:07,900
הוא רוצה לדבר איתך,
אבל אני רוצה לדבר איתו.
145
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
כֵּן?
146
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
כן, ג'ק, אני מבין עכשיו.
147
00:17:16,800 --> 00:17:20,100
שלום, פופי, זה פיל.
מה קורה? איפה אמא?
148
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
אני רוצה לדבר איתך.
149
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
אחותי.
150
00:18:00,500 --> 00:18:04,100
אני רוצה את אבא שלי. פָּרָג.
151
00:18:10,300 --> 00:18:13,800
אני רוצה את אבא שלי! פָּרָג!
152
00:18:14,700 --> 00:18:18,200
אני שונא אותך, בן אדם טיפש.
153
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
אתה חזיר.
154
00:18:59,900 --> 00:19:01,100
בדוק את חדר האמבטיה.
155
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
תחשוב על זה...
156
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
זה כמו חלום, אתה יודע?
157
00:19:28,600 --> 00:19:33,000
איך כשאתה הולך לישון לפעמים ו
אתה נהרג בסיוט או משהו.
158
00:19:35,000 --> 00:19:38,700
אתה תמיד מתעורר שוב
לדעת שאתה מישהו אחר, נכון?
159
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
בן כמה אתה? שֵׁשׁ?
160
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
אני לא יודע מה לעשות איתך, ילד.
161
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
החתול המסכן שלי.
162
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
מה אני עושה איתך?
163
00:19:55,200 --> 00:19:58,800
אתה לא המשפחה שלי, או משהו.
אתה רק ילד של השכן, נכון?
164
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
האם אני צודק?
165
00:20:11,000 --> 00:20:13,400
כדאי שתסתלק מכאן, המשטרה...
166
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
בסדר, קדימה. בוא נלך.
167
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
בוא נסתלק מכאן. בוא נלך.
- אני הולך.
168
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
מי יודע מי בתוכנית, נכון?
169
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
אני לא יודע.
170
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
אם אני אוציא אותך מכאן,
אני חייב לקבל את עזרתך.
171
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
איך אני יכול לעזור לך?
172
00:20:42,900 --> 00:20:46,600
הם הולכים להרוג אותנו, חתיך קטן.
אני לא רוצה למות.
173
00:20:47,100 --> 00:20:49,600
הצלתי כל חיי
כדי שיהיה לי קצת כסף.
174
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
וקיבלתי את זה.
175
00:20:51,600 --> 00:20:54,300
אתה צעיר מכדי לדעת
מה זה להתפרנס, אבל...
176
00:20:54,400 --> 00:20:59,200
קיבלתי את הכסף שלי, קיבלתי את הדירה שלי,
יש לי את החברים שלי, החתול שלי.
177
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
אני לא רוצה שהפנים שלי ייראו כמו המבורגר.
178
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
נעליים...
179
00:21:12,300 --> 00:21:13,700
...תמונות...
180
00:21:14,800 --> 00:21:16,100
... בושם.
181
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
אני הולך הביתה עכשיו.
182
00:21:20,000 --> 00:21:22,100
לא, אתה לא הולך הביתה.
183
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
אני חייב.
184
00:21:25,100 --> 00:21:27,800
מה אתה הולך למצוא שם,
גופות?
185
00:21:44,400 --> 00:21:47,700
זה הספר של אביך.
אל תתנו לשום דבר לקרות לזה.
186
00:22:22,100 --> 00:22:24,600
תן לי ללכת! פָּרָג!
187
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
בסדר, תקשיב. זהו חלום.
אמרתי לך קודם, הכל חלום.
188
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
שום דבר רע לא באמת קרה.
עכשיו אנחנו חייבים לצאת מכאן.
189
00:23:07,700 --> 00:23:12,100
אתה הולך ללכת. בסדר, תעשה צעד.
קדימה, ילד, זהו, בוא נלך.
190
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
עכשיו תעשה עוד צעד. זה טוב. גָדוֹל.
191
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
זהו. קדימה.
192
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
עצור את המעלית!
193
00:23:38,200 --> 00:23:40,300
גברת, תוציאי את הילד הזה מפה.
194
00:23:50,300 --> 00:23:53,800
תחזיק את זה.
השוטר הזה אמר להוציא את הילד הזה מכאן.
195
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
בְּסֵדֶר. ממש כאן בחוץ.
196
00:23:59,000 --> 00:24:00,100
תישאר ממש כאן.
197
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
בסדר, אני אודיע לך
מתי אתה יכול לצאת.
198
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
בסדר, קדימה,
לקחת את הילד ולצאת החוצה.
199
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
לְהַמשִׁיך.
200
00:24:12,000 --> 00:24:13,700
תוציא את המצלמה הזאת מכאן.
201
00:24:18,400 --> 00:24:19,900
תן לי לקבל את הילד שלי.
202
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
תן לה ללכת.
203
00:24:30,300 --> 00:24:32,100
קדימה, תפרק את זה, קדימה.
204
00:26:46,000 --> 00:26:47,300
איזה טמבל.
205
00:27:24,600 --> 00:27:28,800
היי, אחות. אני רוצה את אבא שלי.
206
00:27:33,800 --> 00:27:38,500
הכל בסדר, מתוקה.
זה בסדר, ילד. זה רק חלום.
207
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
זה כל מה שזה. תחזרי לישון.
208
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
הם בודקים אותנו.
209
00:28:41,000 --> 00:28:42,300
מי זה "הם"?
210
00:28:42,500 --> 00:28:44,800
אני לא יודע. אני לא יודע מי זה "הם".
211
00:28:45,700 --> 00:28:47,100
תודה, גלוריה.
212
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
זה כל מה שאתה רוצה?
213
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
אני הולכת עכשיו לשירותים.
214
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
אל תענה לטלפון הזה.
ואל תתקרב לחלונות.
215
00:29:12,000 --> 00:29:14,700
או הדלת. אם אתה שומע משהו...
216
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
פשוט בוא לשירותים ותביא אותי.
דפק בדלת.
217
00:29:22,600 --> 00:29:23,900
אתה בסדר?
218
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
כן, אני בסדר. לך לשירותים.
219
00:30:08,500 --> 00:30:12,400
מי ירצה להרוג משפחה עם הכנסה נמוכה
מתוך ארבעה בברונקס עם רובי ציד?
220
00:30:12,500 --> 00:30:15,300
מי ירצה לחטוף
הילד בן ה-6 שלהם?
221
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
למשפחה קוראים שחר, הם מתים.
222
00:30:17,800 --> 00:30:22,100
שמו של החוטף האפשרי הוא גלוריה
סוונסון, בדוגמת גלוריה סוונסון.
223
00:30:22,900 --> 00:30:25,200
זה לא היה שוד, זה היה רצח מאספסוף.
224
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
אני לא הולך איתך.
225
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
אין לי זמן לשחק איתך משחקים, ילד.
226
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
אני האיש.
227
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
אתה שומע אותי?
228
00:31:33,800 --> 00:31:38,000
אני האיש. אני האיש. לא אתה.
229
00:31:38,100 --> 00:31:41,100
אתה לא האיש. אני האיש.
230
00:31:41,600 --> 00:31:45,200
אני אעשה כל מה שאני יכול. אני האיש!
231
00:31:58,800 --> 00:32:01,700
קדימה, תן לי לראות.
קדימה. קדימה, ילד.
232
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
אתה לא האיש.
233
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
אתה לא מקשיב, אתה לא יודע כלום.
234
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
אתה משגע אותי.
235
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
תן לי את המפתחות.
236
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
גלוריה?
237
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
גלוריה?
238
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
זו אני, גלוריה.
239
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
- ראית אותה?
- לא.
240
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
הארי, ראית אותה?
241
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
איפה ראית אותה?
242
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
לא ראיתי כלום.
243
00:34:10,600 --> 00:34:12,800
הנה הם. הם שם למטה.
244
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
איך לעזאזל זה קרה?
לא עברתי אף אחד.
245
00:34:29,300 --> 00:34:31,000
צא החוצה, מותק.
246
00:34:34,200 --> 00:34:38,200
בואי הנה, מתוקה. קדימה, גלוריה.
247
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
בואי הנה, בובה.
248
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Nobody passed me on the street.
249
00:34:52,300 --> 00:34:53,500
גלוריה?
250
00:35:04,400 --> 00:35:06,100
תתרחקי מהדלת הזו!
251
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
מוֹנִית!
252
00:36:03,300 --> 00:36:04,500
מוֹנִית!
253
00:36:23,700 --> 00:36:25,200
עזוב אותי, נכון?
254
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
תפסיק להיתלות בי.
255
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
ילד, תקשיב.
256
00:36:46,600 --> 00:36:49,300
הבחורים שהרגו את המשפחה שלך...
257
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
...they're friends of mine.
258
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
אתה מבין?
259
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
האם אתה?
260
00:37:03,500 --> 00:37:08,400
הרגליים שלי נושרות. אני לא יכול לרוץ יותר.
מה אני עושה כאן?
261
00:37:09,600 --> 00:37:11,500
I don't want to get killed.
262
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
זהו! תראה, אתה...
263
00:37:15,800 --> 00:37:20,700
קדימה, תתחיל לרוץ.
קדימה, אתה רץ. לָרוּץ. תמשיך.
264
00:37:22,300 --> 00:37:24,600
רוץ, קדימה, רוץ הביתה, קדימה!
265
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
שמעת אותי?
266
00:37:32,700 --> 00:37:35,400
תראה, אני לא הולך איתך. אני לא יכול.
267
00:37:35,500 --> 00:37:38,200
יש לי עודף משקל, אני לא בכושר.
268
00:37:41,700 --> 00:37:45,000
תראה, תחזור לבית שלך.
אנחנו לא כל כך רחוקים, קדימה!
269
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
יש לך קרובי משפחה וחברים.
תן להם לטפל בך.
270
00:37:48,400 --> 00:37:51,100
קדימה!
אני לא מטפל בך יותר.
271
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
אני לא יכול.
272
00:37:58,600 --> 00:38:00,400
אני אפילו לא יכול להסגיר אותך לשוטרים.
273
00:38:00,500 --> 00:38:03,800
אתה לא מבין? הייתי בכלא.
אתה מבין בכלא?
274
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
האנשים שהרגו את ההורים שלך,
הם חברים שלי.
275
00:38:08,700 --> 00:38:11,400
אני לא יכול להסתבך איתך.
קדימה עכשיו, רוץ.
276
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
- גלוריה.
- כן?
277
00:38:37,600 --> 00:38:39,300
אנחנו לא מעוניינים בך.
278
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
All we want is the book and the kid.
אתה מבין?
279
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
בַּטוּחַ.
280
00:38:46,100 --> 00:38:50,400
Gloria, why don't you take a walk?
Look, we'll take care of that kid.
281
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
יש לך את הספר הזה, ילד? בוא הנה.
282
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
פרנק...
283
00:38:58,500 --> 00:39:02,900
...what are you gonna do? לירות
a 6-year-old Puerto Rican kid on the street?
284
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
הוא לא יודע כלום.
He don't even speak English.
285
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
מוֹנִית!
286
00:40:04,700 --> 00:40:07,200
פיל, קדימה, היכנס.
287
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
מה קרה שם?
זו איזו תאונה.
288
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
Yeah, we're not interested in accidents.
86 ולקסינגטון.
289
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
אתה חירש?
290
00:40:26,900 --> 00:40:29,200
גלוריה, אני מצטער.
291
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
תקשיב לי.
292
00:40:35,600 --> 00:40:37,200
הכל היה באשמתי.
293
00:40:37,900 --> 00:40:39,300
עשית את זה בשבילי.
294
00:40:40,100 --> 00:40:42,300
תעזוב את זה בשקט, נכון?
295
00:40:42,900 --> 00:40:46,900
רק תעשה לי טובה ואל תדבר יותר.
296
00:40:50,800 --> 00:40:53,500
תשכח מזה. מה לעזאזל.
297
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
נעלה לבנק שלי
ולהוציא את הכסף שלי...
298
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
ואנחנו נקנה בגדים חדשים, בסדר?
299
00:41:11,900 --> 00:41:13,300
הנה, שמור את זה.
300
00:41:16,400 --> 00:41:17,900
אתה יודע מה זה נואש?
301
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
לא.
302
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
הנה.
303
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
תישאר שם. לַחֲכוֹת.
304
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
אני רוצה להוציא את כל הכסף שלי מהבנק.
305
00:41:50,500 --> 00:41:51,700
בדיקה או חיסכון?
306
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
זה בכספת.
307
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
- אתה צריך לראות עוזר מנהל.
- להתראות.
308
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
אני רוצה להיכנס לכספת שלי.
309
00:42:14,800 --> 00:42:15,900
מה שלומך?
310
00:42:16,400 --> 00:42:17,500
איך אני?
311
00:42:17,600 --> 00:42:19,700
אני חושב שעזרתי לך בעבר, נכון?
312
00:42:20,100 --> 00:42:21,200
אה, כן.
313
00:42:29,700 --> 00:42:30,800
המפתח שלך, בבקשה.
314
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
- איך קוראים לך?
-רון.
315
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
אני רוצה להיות לבד עם הכסף שלי.
316
00:43:26,000 --> 00:43:27,900
תישאר שם, אני מיד אחזור.
317
00:43:36,500 --> 00:43:38,400
יצאת מדעתך.
318
00:43:39,100 --> 00:43:41,900
המילה נמצאת בסביבה
צילמת הרבה.
319
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
תפגע בכמה אנשים טובים.
התערבת לעסקים.
320
00:43:46,100 --> 00:43:49,600
לדעתם כדאי לדעת יותר טוב.
זו המילה שנמצאת בסביבה.
321
00:43:49,800 --> 00:43:52,100
- אמא שלו הייתה חברה שלי.
- אז מה?
322
00:43:57,600 --> 00:43:59,500
אתה חייב לצאת מדעתך.
323
00:44:03,800 --> 00:44:06,000
- מי זה היה?
דודי. קדימה.
324
00:44:32,100 --> 00:44:33,800
הנה אתה, שמור על השינוי.
325
00:44:34,000 --> 00:44:38,300
זה 5 דולר. אני יוצא מהצד הזה,
אז אל תיתן לי שום טיעון.
326
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
כן, גברת?
327
00:45:04,600 --> 00:45:05,900
אני עם ילד.
328
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
אני מבין את זה, אבל אין לנו מקום.
329
00:45:09,500 --> 00:45:11,700
אנחנו לא רוצים מקום, אנחנו רוצים חדר.
330
00:45:12,500 --> 00:45:14,100
יש לך הזמנה?
331
00:45:18,400 --> 00:45:20,100
אני מצטער, אין מקום.
332
00:45:21,700 --> 00:45:23,600
בואו נסתלק מכאן עכשיו!
333
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
זִיוּן! הוא לא יודע את הציון.
334
00:45:27,400 --> 00:45:31,400
הוא רואה אישה כמוך
ובחור כמוני... הוא לא יודע.
335
00:45:32,000 --> 00:45:35,200
כֵּן. עדיף לנו
בחלק גדול יותר של העיר.
336
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
אוקיי, הנה הגרביים שלך. שימו אותם.
- לא.
337
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
אני מרגיש כמו אמא שלך.
338
00:46:11,500 --> 00:46:13,300
את לא אמא שלי.
339
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
מה אמרת?
340
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
את לא אמא שלי.
אמא שלי יפה.
341
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
זו התחנה שלנו. בואו נרד.
342
00:46:38,500 --> 00:46:39,900
- שלום.
- שלום.
343
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
אני חבר של לואי סול.
344
00:46:42,300 --> 00:46:43,700
הוא מחוץ לעיר.
345
00:46:47,300 --> 00:46:51,400
אני צריך חדר.
- 2.50 דולר ללילה. אבל זה פלופאוס.
346
00:46:53,600 --> 00:46:57,900
- אתה רוצה את זה מראש או שאתה סומך עליי?
- 2.50 דולר. הבנת?
347
00:47:06,500 --> 00:47:08,700
- איפה המפתח?
- זה פתוח.
348
00:47:09,600 --> 00:47:12,700
- איזה מספר חדר?
- כל חדר שתרצו. כולם פתוחים.
349
00:47:42,300 --> 00:47:45,100
אתה מהווה מטרה נהדרת
עומד בחלון הזה.
350
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
גלוריה, את ערה?
351
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
מה העניין עכשיו?
352
00:48:38,400 --> 00:48:41,100
אורות הניאון האלה משגעים אותי.
353
00:48:42,100 --> 00:48:44,900
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן בבוקר.
354
00:48:50,000 --> 00:48:52,800
אורות מהבהבים.
הם מזכירים לך משהו?
355
00:48:56,200 --> 00:48:57,300
לא.
356
00:49:00,200 --> 00:49:01,900
אפשר לגעת בשלך?
357
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
אתה יכול לגעת במה שלי?
358
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
השיער שלך. אתה מחבב אותי?
359
00:49:09,900 --> 00:49:11,500
איך יכולתי להתנגד לך?
360
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
גוף כמו שלך,
תענוג לשכב איתך במיטה.
361
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
האם אתה אוהב אותי?
362
00:49:20,200 --> 00:49:23,800
לא, אני אפילו לא מכיר אותך.
- אתה חושב?
363
00:49:27,000 --> 00:49:28,800
מה זה אמור להביע?
364
00:49:28,900 --> 00:49:32,300
אני לא יודע.
כשאתה מתבגר אתה מתקשה יותר.
365
00:49:32,500 --> 00:49:34,700
אבל לא תצטרך לפחד.
366
00:49:34,800 --> 00:49:38,300
כי כל פעם יש רעש
אתה צריך לפחד.
367
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
אני לא מפחד.
368
00:49:40,800 --> 00:49:42,700
אפילו לא של סיוטים?
369
00:49:42,800 --> 00:49:44,200
לא, כלום.
370
00:49:44,600 --> 00:49:46,800
- אין חלומות בכלל?
- לא.
371
00:49:47,100 --> 00:49:50,300
מה אתה עושה,
רק לעצום עיניים ולשחור?
372
00:49:51,300 --> 00:49:55,400
מה זה הולך להיות?
אתה מנסה להביך אותי, או מה?
373
00:49:55,500 --> 00:49:58,800
לא, אני מנסה להגיד לך משהו.
אני מנסה.
374
00:49:59,400 --> 00:50:00,500
מַה?
375
00:50:00,800 --> 00:50:02,900
האם אי פעם היית מאוהב?
376
00:50:04,800 --> 00:50:07,800
תשכח מזה. אני שוקל אותך 60 קילו.
377
00:50:09,400 --> 00:50:10,700
אז תעזוב אותי בשקט.
378
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
מה העניין עכשיו?
379
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
מה נסגר איתך?
380
00:50:46,400 --> 00:50:49,100
אני מצטער שהשארתי אותך ער אמש.
381
00:50:50,600 --> 00:50:54,000
הספר של אביך מאוד מעניין.
אני חושב שאנחנו צריכים לשרוף את זה.
382
00:50:54,500 --> 00:50:55,700
לֹא!
383
00:50:56,400 --> 00:50:58,300
אתה כל כך טיפש לפעמים.
384
00:50:59,300 --> 00:51:00,900
בסדר, זה הספר שלך.
385
00:51:01,100 --> 00:51:05,200
אני יודע שזה הספר שלי.
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
386
00:51:06,800 --> 00:51:08,900
אנחנו ננסה להגיע לפיטסבורג.
387
00:51:09,000 --> 00:51:12,900
פיטסבורג? לכמה זמן? האם זה רחוק?
388
00:51:13,100 --> 00:51:17,100
כֵּן. קודם כל נעצור בבית קברות.
389
00:51:18,700 --> 00:51:20,900
אני חושב שאתה צריך לומר תפילה קטנה.
390
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
האם אני חייב?
391
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
אמרתי, נכון?
392
00:51:29,900 --> 00:51:31,300
יש לך כסף תמורת 100 דולר?
393
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
יכולתי לקבל את זה.
394
00:51:35,500 --> 00:51:37,800
קח את זה ותחזור.
395
00:51:37,900 --> 00:51:41,200
נהיה 15 דקות,
ואז אנחנו רוצים לחזור לעיר.
396
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
כן, גברתי.
397
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
אני שמח שאני איתך.
398
00:51:51,200 --> 00:51:53,400
בסדר, בוא נמצא מצבה.
399
00:51:55,300 --> 00:51:56,700
באיזו עיר מדובר?
400
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
מה זה משנה?
401
00:52:03,500 --> 00:52:07,400
אני לא מבין. אני לא יודע מה לעשות.
402
00:52:10,400 --> 00:52:12,100
מה, אני הולך לראות אותם?
403
00:52:13,100 --> 00:52:17,400
לא, הם לא קבורים כאן.
אנחנו הולכים להעמיד פנים.
404
00:52:19,300 --> 00:52:23,000
כל המתים ממילא נשארים יחד.
זה לא עושה שום הבדל.
405
00:52:27,900 --> 00:52:32,200
אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה. כלומר...
406
00:52:33,700 --> 00:52:35,100
...לא אכפת לי.
407
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
לא מפריע לי הרבה דברים...
408
00:52:39,800 --> 00:52:42,200
...אבל זה קצת מחריד.
409
00:52:44,800 --> 00:52:47,900
לא. אתה תמיד צריך להיפרד.
410
00:52:50,300 --> 00:52:51,600
אנשים מתים הם...
411
00:52:52,700 --> 00:52:54,200
זה כמו...
412
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
איך זה?
413
00:52:59,900 --> 00:53:02,000
כמו ספינה. ראית פעם ספינה מפליגה?
414
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
לא.
415
00:53:08,100 --> 00:53:11,200
זה כמו החלומות האלה שדיברנו עליהם.
416
00:53:13,700 --> 00:53:17,400
הנה, אלה נחמדים. כל אחד מאלה.
417
00:53:18,200 --> 00:53:20,100
אלו אבנים יפות.
418
00:53:22,000 --> 00:53:25,800
עכשיו תמשיך לשם
ואתה כורע ברך ו...
419
00:53:26,500 --> 00:53:30,700
...אתה יודע,
פשוט תגיד כל מה שעולה ללב שלך.
420
00:53:32,200 --> 00:53:34,300
איפה אתה הולך להיות?
421
00:53:35,000 --> 00:53:37,100
אני הולך להיות כאן.
422
00:53:55,900 --> 00:54:00,700
שלום. מה שלומך? אני מתגעגע אליך.
אבל אז אתה יודע איך אני מרגיש.
423
00:54:05,800 --> 00:54:10,100
חלמתי עליך חלום
בלילה השני ו... אמן.
424
00:54:33,600 --> 00:54:36,100
אף אחד לא יודע איפה אני.
425
00:54:37,100 --> 00:54:38,700
למה אתה מתכוון?
426
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
יש לי חברים. אתה יודע.